1. That’s how the computer was made in my home.
电脑就是这样在我家制造出来的。
解析:how the computer was made in my home在句中作表语,称为表语从句。和宾语从句一样,表语从句的语序也为陈述语序,这部分语法内容今后会学到。例如:
That’s why he didn’t attend the meeting.
这就是他没有来参加会议的原因。
2. I guess your father must be a computer engineer.
我猜你爸爸一定是个电脑工程师。
解析:must be在句中表示对现在情况的一种肯定“推测”,常译作“一定是”(表示否定推测用can’t)。例如:
Lin Tao must be in the reading room.
林涛现在肯定在阅览室。
另外:“All the computers must be shut down when you leave.”中的must意为“必须”,“must be shut down”是含情态动词的被动结构,注意二者不要混淆。
3. The moon travels round the earth. 月球绕着地球转。
解析:round与around都可以作介词,表示“绕……一周,围绕在……的周围,在……的四周;在……的附近;绕过……;大约、大概、左右”等意思。二者在用法上没有区别,美国人用around较多,英国人用round较多。句中的round完全可以换成around。例如: |
