Where can you find the restroom?

　　在美国,外国游客在路上,特别是在高速公路上是很难找到厕所的。因为美国公路边的厕所都设在汽车加油站内,过路人不管是否加油,都可以向管理员索取钥匙使用。在市内如果一时找不到厕所,则可以向任何旅馆或影剧院借用。
　　在国外,最常见的公厕标志是:Toilet(盥洗室),Lavatory(厕所),Washroom(洗手间),Restroom(休息室),Bathroom(洗澡间),W.C.或Comfort Station(方便处)。男厕所的标志通常是:Men’s Room, Gentlemen, Gent’s, Men等;女厕所的标志通常是:Ladies’ Room, Ladies, Women, Powder Room(化妆室) 等。
　　上公共厕所一般都是要收费的。一种情况是将钱付给管理人员,另一种情况是使用者直接把硬币投入钱箱里,硬币入箱后,厕所门会自动开启。
　　在英国,人们很不愿意提到厕所这个词,想方设法来回避它,他们叫女厕所为“女士室(Ladies’ Room)”,男厕所叫“男士室(Men’s Room)”。若要上厕所,就有多种讲法,如“对不起,我要去看我姑妈 (Sorry, I’ll see my aunt)”。问别人去不去厕所,就说:“你要洗手吗?(Do you want to wash your hands?)” 对孩子,大人也常用另一种话来暗示:“你要去别的地方吗?(Where else do you want to go?)” 如果不理解这些话,就会闹笑话。
                                                                                      山东  刘世一